POLSTRING AF NÅLEBREMSE MED FILT

Seitdem es nicht mehr den richtigen Schaumstoff für das Aufpolstern der Sperrschiene gibt, benutze ich jetzt Filz - und das mit gutem Erfolg. Ich denke dass es lange hält.

Siden man ikke længere kan købe det rigtige skumgummibånd til at polstre nålebremsen med er jeg gået over til at bruge filt. Det virker faktisk endnu bedre og holder sikkert meget længere.

Neu gepolsterte Sperrschiene - Ny polstret nålebremse

Material: 5,5 mm dicker Filz. In Dänemark im Näh/Hobbyladen liegt es in Platten 40 x 40 cm. Doppelseitig klebendes Tesa 9 mm breit und Leukosilk 1,2 cm breit.

Materialer: 5,5mm tykt filt som kan købes i Stof 2000 i plader på 4ox40 cm. Dobbelt klæbende tape 9 mm bredt og Leukosilk (Apoteket) 1,2 cm bredt.

Zuerst das Tesaband auf den Filz kleben. Wir benötigen 3 Streifen nebeneinander. (Ich hatte noch einen Rest, darum sind es nur 2 Streifen)

Weil die Platten nur 40 cm breit sind, muss man 2 mal stücken. Dazu schneidet man die Enden auf 45 Grad zu - das gibt eine bessere Fuge als wenn man es gerade aneinander stückt.

Start med at lime klæbebåndet på filtet. Der skal bruges 3 strimler for at få nok til nålebremsens længde. (Jeg har på billedet kun klæbet 2 strimler fordi jeg allerede havde en reststrimmel)

Mit einer guten Schere oder einem Hobbymesser die Streifen entlang der Kanten schneiden.

Klip strimlerne fra langs kanterne med en god saks eller en hobbykniv

Ich kann am besten mit meiner guten Schneiderschere schneiden

Jeg klipper bedst med min gode skræddersaks.

Die Streifen probeweise in die Sperrschiene legen und dann das letzte Stück auf die richtige Länge zuschneiden. Noch nicht die Schutzschicht entfernen.

Læg strimlerne ind i skinnen uden at tage tapen af. Tilpas længden på den sidste strimmel.

Beide Enden schräge abschneiden damit die Enden etwas flacher werden.

Klip begge ender skråt til så de flader lidt ud

Nun die Schutzfolie abziehen und den Streifen in die Schiene einkleben. Fertig zum überkleben des Leukosilk

Træk beskyttelsesfilmen af og klæb strimlerne ind i skinnen.

Das Leukoplast ist leider 1,2 cm breit - und damit zu breit. Wenn man es auf 1,2 cm belässt, klebt das überschüssige Pflaster an den Nadeln - also nicht breiter als der Filzstreifen. Das Leukosilk lässt sich einschneiden und auf die gewünschte (9 mm) Breite reissen, während man es klebt.

Anstelle von Leukoplast kann man auch ein Satinband oder ein Nylonband mit dem Tesastreifen versehen und über den Filz kleben.

I stedet for Leukosilk kan man også klæbe et satin - eller nylonbånd på filten med dobbeltklæbende klæbebånd.

Desværre er plasteret lidt for bredt. Hvis kanterne står over, vil det klæbe fast til nålene. Det skal altså have samme bredde som filtet. Plasteret kan nemt rives af efterhånden som man limer det på.

Wichtig!!

Das Leukosilk muss über die Enden hinaus gehen

Vigtigt!!

Plasteret skal gå ud over enderne

Sonst riskiert man dass alles in der Führungsschiene für die Sperrschiene kleben bleibt.

Ellers risikerer man at hele molevitten bliver hængende inde i nålebremsens føreskinne.

So sah die Nadelsperrschiene bei einer auf Ebay gekauften Maschine aus !

Sådan så nålebremsen ud på en maskine der var købt på Ebay

Und wie kriegt man das raus? Das geht nur mit einem passend breiten Schraubenzieher und ein Lösungsmittel. Ich habe Solventnaphta genommen

Og hvordan får man det ækle skidt ud? Man må kradse det meste ud med et passende redskab - skruetrækker eller lignende. Resten kan opløses med solventnaphta