BLOGGEN HAR IGENNEM MANGE ÅR VÆRET UDGIVET MED TYSK SPROG. JEG ER VED AT ERSTATTE TYSK MED DANSK - MEN TING TAGER TID :-)

lørdag den 27. marts 2010

POLSTRING AF NÅLEBREMSE MED FILT

Seitdem es nicht mehr den richtigen Schaumstoff für das Aufpolstern der Sperrschiene gibt, benutze ich jetzt Filz - und das mit gutem Erfolg. Ich denke dass es lange hält.

Siden man ikke længere kan købe det rigtige skumgummibånd til at polstre nålebremsen med er jeg gået over til at bruge filt. Det virker faktisk endnu bedre og holder sikkert meget længere.

Neu gepolsterte Sperrschiene - Ny polstret nålebremse

Material: 5,5 mm dicker Filz. In Dänemark im Näh/Hobbyladen liegt es in Platten 40 x 40 cm. Doppelseitig klebendes Tesa 9 mm breit und Leukosilk 1,2 cm breit.

Materialer: 5,5mm tykt filt som kan købes i Stof 2000 i plader på 4ox40 cm. Dobbelt klæbende tape 9 mm bredt og Leukosilk (Apoteket) 1,2 cm bredt.

Zuerst das Tesaband auf den Filz kleben. Wir benötigen 3 Streifen nebeneinander. (Ich hatte noch einen Rest, darum sind es nur 2 Streifen)
Weil die Platten nur 40 cm breit sind, muss man 2 mal stücken. Dazu schneidet man die Enden auf 45 Grad zu - das gibt eine bessere Fuge als wenn man es gerade aneinander stückt.

Start med at lime klæbebåndet på filtet. Der skal bruges 3 strimler for at få nok til nålebremsens længde. (Jeg har på billedet kun klæbet 2 strimler fordi jeg allerede havde en reststrimmel)
Mit einer guten Schere oder einem Hobbymesser die Streifen entlang der Kanten schneiden.

Klip strimlerne fra langs kanterne med en god saks eller en hobbykniv
Ich kann am besten mit meiner guten Schneiderschere schneiden

Jeg klipper bedst med min gode skræddersaks.

Die Streifen probeweise in die Sperrschiene legen und dann das letzte Stück auf die richtige Länge zuschneiden. Noch nicht die Schutzschicht entfernen.

Læg strimlerne ind i skinnen uden at tage tapen af. Tilpas længden på den sidste strimmel.

Beide Enden schräge abschneiden damit die Enden etwas flacher werden.

Klip begge ender skråt til så de flader lidt ud

Nun die Schutzfolie abziehen und den Streifen in die Schiene einkleben. Fertig zum überkleben des Leukosilk

Træk beskyttelsesfilmen af og klæb strimlerne ind i skinnen.

Das Leukoplast ist leider 1,2 cm breit - und damit zu breit. Wenn man es auf 1,2 cm belässt, klebt das überschüssige Pflaster an den Nadeln - also nicht breiter als der Filzstreifen. Das Leukosilk lässt sich einschneiden und auf die gewünschte (9 mm) Breite reissen, während man es klebt.

Anstelle von Leukoplast kann man auch ein Satinband oder ein Nylonband mit dem Tesastreifen versehen und über den Filz kleben.
I stedet for Leukosilk kan man også klæbe et satin - eller nylonbånd på filten med dobbeltklæbende klæbebånd.

Desværre er plasteret lidt for bredt. Hvis kanterne står over, vil det klæbe fast til nålene. Det skal altså have samme bredde som filtet. Plasteret kan nemt rives af efterhånden som man limer det på.


Wichtig!!
Das Leukosilk muss über die Enden hinaus gehen

Vigtigt!!
Plasteret skal gå ud over enderne


Sonst riskiert man dass alles in der Führungsschiene für die Sperrschiene kleben bleibt.

Ellers risikerer man at hele molevitten bliver hængende inde i nålebremsens føreskinne.

So sah die Nadelsperrschiene bei einer auf Ebay gekauften Maschine aus !

Sådan så nålebremsen ud på en maskine der var købt på Ebay
Und wie kriegt man das raus? Das geht nur mit einem passend breiten Schraubenzieher und ein Lösungsmittel. Ich habe Solventnaphta genommen

Og hvordan får man det ækle skidt ud? Man må kradse det meste ud med et passende redskab - skruetrækker eller lignende. Resten kan opløses med solventnaphta

onsdag den 17. marts 2010

RENOVERING AF 30 ÅR GAMLE BORDPLADER


Wir haben es nie bereut
Als wir vor 30 Jahren (1980) unsere Küche renoviert haben, waren gerade diese dicken Tischplatten aus massiven Holz modern geworden. Lange haben wir überlegt, ob solche Tischplatte den täglichen Gebrauch gut überstehen würde. Heute haben wir schon 2 mal die Schranktüren, Fronten und Schubladen ausgewechselt - aber die Tischplatte ist immer noch die Alte. Natürlich muss man etwas vorsichtig damit umgehen, keine feuchten Konservendosen und andere Rostgefährdete Sachen drauflegen.
Es ist rohes geöltes Holz. Ein bis 2 Mal im Jahr ziehe ich die Platte mit einer Ziehklinge ab, weil dass nicht so staubt wie eine elektrische Schleifmaschine. Dann noch kurz mit Sandpapir Korn 180 aufbereiten und wieder einölen. Seit ein paar Jahren benutze ich weisspigmentiertes Öl aus der Sprühdose. Viel Sprühen ist eigentlich nicht dabei, denn es kommt Schaum aus der Dose. Nach einem gründlichen Einreiben muss die Tischplatte rund 24 Stunden abhärten - und dann sieht sie wieder wie neu aus und ist nicht mehr empfindlich gegen Wasser usw.


Leider war die Silikoneabdichtung zwischen der Leiste und den Kacheln
nicht mehr ganz ok. Also rauskratzen oder mit einem Messer rausschneiden und eine neue Abdichtung machen: "leichter gesagt als getan" , denn dieses Silikonezeug hält gut fest.
Jetzt ist noch Zeit für solche Sachen - aber es wird Frühling und dann wartet der Garten. Heute hat ein Star seinen Vogelkasten bezogen. Juchu,
der Frühling naht.

fredag den 12. februar 2010

AFDÆKNING AF STRIKKEMASKINEN - SY SELV

Undgå at din strikkemaskine gulner - og mørner i solskin/lys
(Jeg har desværre ikke dansk tekst på tegningen)



Jeg bryder mig ikke meget om  vaniljebudding gule strikkemaskiner. Ja, man kalder disse maskiner endda for Brothergule. Man kan ikke gøre noget ved det, når først de er gule  og det er brugte maskiner ofte. 

Man kan synes at det lyder tosset, men jeg er mere "kreativ" på en ikke gulnet maskine. Derfor har mine maskiner aldrig været uden et overtræk til at beskytte mod solen. Derfor skal betrækket også være nemt at tage af og på. Det er ret nemt at sy sådan en afdækning. Det geniale ved mine afdækninger er nogle metalrør (plastcoatede gardinstænger), som er skubbet ind i nogle sømme foroven og forneden. Sørg for at betrækket dækker hele maskinens bredde og gerne 10 cm mere i hver side, så enderne også dækkes.

Metalrørene er i 2 dele, så man nemt kan folde betrækket sammen, når det ikke er i brug. Metalstængerne sørger for at betrækket ligger stramt hen over maskinen. Se på tegningen, hvor enkelt det er at sy betrækket. Læg mærke til udsparringen foroven til masten. Jeg har syet hullet med en vendt belægning. man kunne også nøjes med at zig-zagge over kanterne. Desuden må man i hånden sy enderne sammen i begge sider og ved midten, så stængerne ikke kan rutsche ud,

Metalrørene får betrækket til at ligge fast

Sammenklappet betræk når maskinen bruges


Rul sammen og gem


Min grovstrikker står sådan at jeg kan lukke for enderne ved at sy et par "indsnitssømme" langs kanten, så betrækket lukker for enderne.

tirsdag den 2. februar 2010

SENGESOKKER OG HJEMMESKO PÅ GROVSTRIKKER - IKKE FILTEDE


Sofa- og sengesokker på grovstrikker enkeltseng

Pludselig kom der en og tilbød mig en god pris for min Brother KH 230. grovstrikker. Derfor skyndte jeg mig at strikke 12 par grove sokker, som nu alle ligger og venter på at få strikket ribkanter eller bare retstrikkede kanter - eller andet sjovt. Jeg har lyst til at strikke andet end rib, så de mere feminine sokker har fået en "blondekant". Det næste par får en kant med snoninger.


Opslag med kontrastgarn

Timeglashæl

Markeringer til tåspids med "bånd".

Båndtåen - billedet viser sammenhængning og omhængning af masker.

Arbejdet tages af maskinen

Sådan ser sokken ud, når den er kommet af maskinen

Sammensyningen sker i de yderste maskeled og er næsten usynlig.


onsdag den 13. januar 2010

INKAHUE MED FLETNINGER OG SNONINGER MED OPSKRIFTT


Es würde mich freuen - über eventuelle Fehler oder Mängel eine Nachricht zu bekommen.

Inka-Mütze mit Zöpfen und ZopfmusterDesign © Ingeborg Hansen Januar 2010

Maschenprobe: 15 Maschen und 21 Rh = 10 x 10 cm
Rundnadeln - oder Nadelspiel Nr. 5 -5½
Kopfweite fertig 52 cm

Ohrenklappen nach dem Diagramm stricken. Das erste Ohrenteil mit einer Rückreihe beenden. Faden abbrechen.Das zweite Ohrenteil wie das Erste stricken. Nach der letzten Diagrammreihe der 2. Ohrenklappe für das Stirnteil 21 neue Maschen anschlagen. Die Maschen der ersten Ohrenklappe abstricken. Dabei das Zopfmuster beachten und nach den 17 Ohrenklappenmaschen 13 neue Maschen für das Nackenteil anschlagen. Insgesamt jetzt 68 M in Runden weiterstricken. Dabei abwechselnd 1 Reihe links, 1 Reihe rechts, bis insgesamt 6 Krausrippen. Die 5 Mustermaschen immer wie bei den Ohrenklappen im Muster weiterstricken. Dann folgen 14 Rh glatt in Runden.

Abnahmen:
Beim Stirnteil Masche 17 nach dem Zopf markieren und die letzte Masche vor dem Zopfmuster. Beim Nackenteil Masche 13 und die letzte Masche vor dem Zopfmuster markieren. Die Markierten Maschen laufen ununterbrochen bis zum Ende der Mütze weiter.

Abnahmetechnik: Die zweitletzte Masche vor der markierten Masche abheben, die letzte Maschen rechts stricken und die abgehobene Masche drüberziehen. Dann in Runden weiter-stricken. Dabei beachten, dass beim dem Nackenteil in jeder 3. Runde abgenommen wird und beim Stirnteil in jeder 2. Runde, bis die Maschenzahl zwischen den Zopfmustern an Stirn- und Nackenteil gleich sind. Nun die Abnahmen in jeder 2. Runde fortsetzen, bis nur die Zopfmaschen + 4 Maschen zurück sind. (14 Maschen). Dann in der nächsten Runde alle Maschen 2 und 2 zusammen stricken. Noch 1 Runde glatt über die 7 M. Die Mütze beenden indem man den Faden durch die restlichen Maschen zieht. Zöpfe nach Belieben aus mehr oder weniger Fäden in doppelter Länge schneiden. Die Maschen so erweitern, dass man die Garnlängen mit einer Schlaufe durchstecken kann. Zopf flechten und abbinden.
Pompon oder Kvaste nach belieben fertigen und annähen.
Diagramm Ohrenklappen

Verzopfen: Verzopfen von nur jeweils 1 M geht ohne Hilfsnadel. Es werden nur die Erste und die Dritte Masche der drei mittleren Rechtsmaschen verkreuzt. (1 Musterrapport) Nach links verkreuzen: 2. Masche hinter der 1. Masche hervorholen und rechts stricken. Dann die 1. und 3. Masche rechts stricken. Verkreuzen nach rechts: 1. Masche rechts stricken, dann die 3.M vor die 2. Masche holen und rechts stricken, dann die 2. Masche rechts stricken. Aus dem Diagramm geht hervor, dass das Zopfmuster aus 5 M besteht. An jeder Seite von den 3 mittleren Maschen ist eine Linksmasche.

Beachtet bitte dass das Copyright mir gehört und ich die Anleitung nur für private Zwecke zur Verfügung stelle.

torsdag den 31. december 2009

SY OG LAP - EN NY BUKSEBAG I SKIBUKSERNE

Oma kannst Du bitte mal ?
Beim Rodeln kam ein Ast in die Quere, da war die Hose hin. Ob ich sie reparieren könnte?? Na, das war eher ein schwieriger Fall, denn ein Flicken würde wenig nützen. Man kann für die Skiklamotten Flicken zum Aufkleben kaufen aber nicht in der Grösse und die würden auch nicht halten. Einen passenden Stoff gab es nirgends zu kaufen, denn es ist eine Markenhose (ETIREL). Dann bin ich in einen 2nd Hand-Laden gegangen und habe tatsächlich eine grosse Männerjacke in fast dem gleichen Material gefunden. Die 3 Euro habe ich gerne dafür gegeben. :-) Danke dem Spender :-)
Erst habe ich den Bund und die Seitennähte aufgetrennt, was einige Zeit gekostet hat. Dann die gesamte beschädigte Stelle rausgeschnitten. Sie reichte bis unter die Schrittnaht. Eigentlich dachte ich, dass ich aus dem Rückenteil der Jacke leicht neue Hosenteile schneiden konnte. Ging nicht, es war zu wenig Stoff, weil etliche Schmucksäume vorhanden waren. Aber die Ärmel waren glücklicherweise in Raglanfacon. Da konnte ich aus jedem Ärmel ein Hosenteil zuschneiden. Allerdings auch mit Beachtung auf Ziersteppereien.
Die 2. heile Hosenhälfte, nach dem Muster abschneiden. Nur eine Hosenhälfte zu erneuern hätte doof ausgesehen.Nun den neuen Hosenböden an die Beine anstecken und absteppen. Pyh ha, das wäre geschafft. Seitennähte und Hintere Hosennaht nähen und sorgfältig absteppen. Und nun kommt das schwierige: Den Hosenboden mit dem bereits gerafften Gummibund zusammennähen, beziehungsweise dazwischenschieben und absteppen. Das erfordert gute Fingerkraft, weil man stecken und gleichzeitig den Gummibund ziehen muss. Wäre doch gelacht, wenn.........


Ich habe wirklich sehr viele male sorgfältig mit der Hand reihen müssen um alle Lagen perfekt zusammenzuhalten, denn es sind ja auch noch etliche Schlaufen für die Träger, die mitgefasst werden müssen.
So, das wäre geschafft, aber hoffentlich nicht so bald wieder

tirsdag den 29. december 2009

BREVHJØRNER - SYNING PLAID

Projekt Wolldecke mit Umrandung passend zu den Kissenhüllen.
Einfassungen mit Blenden geben vielen Sachen den letzten Schliff. Knifflig sind dabei die Ecken. Die einfachste Art ist einfach die Blenden der aufeinanderstossenden Seiten übereinander zu legen und erst dann zu kürzen. Ich mag gerne Briefecken (wenn es überhaupt so auf deutsch heisst ?). Das ist etwas komplizierter, und ich vergesse von Mal zu Mal, wie man das macht. Jetzt habe ich es in Bildern festgehalten.


1. Wenn man die Gesamtbreite und die Saumbreiten der Blende festgelegt hat, zeichnet man auf kvadriertem Papir ein Kvadrat in der gesamten Blendenbreite und markiert die diagonalen Linien. Beim Saum muss man noch weitere "Hilfskvadrate" einzeichnen.

Bei meiner Blende sieht die Zeichnung dann so aus, wenn ich in der Mitte des Kvadrates meinen Stoffumbruch mache.


Nach Absteppen der Linien schneide ich den Stoff entlang der Stepplinie zurück

An der Wolldecke die Saumzugaben in gleicher Breite wie an der Blende markieren. Die Länge der Blende von Ecke zu Ecke genau ausmessen und alle Ecken wie auf dem Foto absteppen. Jetzt die Blende rechts auf rechts exakt aufstecken und absteppen.
Blende umschlagen und nochmals stecken und absteppen.